Osnovna škola - Scuola elementare "Gelsi" Rijeka - Fiume

“Marino Picinich, il miglior bidello di sempre!”

Questo è il modo in cui genitori e alunni vogliono salutare un’ultima volta il nostro amato Signor Marino, che ha lavorato a fianco di bambini e maestre alla Gelsi, per più di vent’anni.

“Marino Picinich, najbolji domar!”

To su riječi kojima se svi mi želimo oprostiti od našeg voljenog barba Marina, koji je s učiteljima radio u našoj Gelsi.

Marino era una persona di grande umanità, gentile e sempre pronto ad aiutare. Era una persona alla quale eravamo tutti affezionati e che occupava un posto speciale nel cuore di tutti noi. Era mitico!

Dopo due decenni di lavoro alla Gelsi, Marino ne ha visto passare di generazioni di alunni!

Lo ricordano tutti come una persona gentile e amichevole, che affettuosamente chiamavano “Signor Marino”. Sapeva però essere anche severo con i soliti combina danni, ma poi di nascosto riparava tutto prima che qualcuno dei maestri se ne accorgesse.

Marino era bravo nel suo lavoro così come era bravo nei rapporti umani. Nel corso degli anni era infatti diventato un punto di riferimento per alunni, maestri e genitori. Aveva trascorso una bella fetta di vita tra aule, banchi, corridoi e centinaia e centinaia di fotocopie e circolari consegnate! Era insostituibile.

La sua scomparsa ci riempie tutti di tristezza.

È  difficile pensare che l’anno prossimo non lo troveremo più ad accoglierci la mattina presto con la  solita “tazza di caffè” che, anche dopo la pensione, veniva a bere con noi perché ci considerava parte della sua famiglia.

“Signor Marino”, è giunto il momento di suonare l’ultima campanella.

Non ti ringrazieremo mai abbastanza per tutto l’impegno, l’aiuto e il supporto che ci hai dato negli anni.

Nel salutarti per l'ultima volta ci auguriamo che ovunque tu sia, tu possa custodire dentro di te dei ricordi indelebili degli anni trascorsi tra di noi. Non eravamo perfetti ma ti volevamo un mondo di bene.

Il ricordo di te rimarrà per sempre nei nostri cuori.

Grazie di tutto Signor Marino!

La sua Gelsi

Marino je bio izuzetno humana osoba, uvijek spreman pomoći. Njemu smo svi bili dragi, a on je imao posebno mjesto u srcima svih nas. Nakon dva desetljeća rada u našoj školi, Marina su upoznale mnoge generacije učenika. Svi ga pamte kao dragu i ljubaznu osobu, koju su od milja zvali "barba Marino". Dobar dio svog života proveo je među učionicama, stolovima, hodnicima i stotinama fotokopija. Bio je nezamjenjiv.

Njegov nas nestanak ispunjava tugom.

Teško je pomisliti da nas više neće dočekati rano ujutro s uobičajenom "šalicom kave" koju je, čak i nakon umirovljenja, dolazio popiti s nama svaki dan. Mi smo za njega, bili dio njegove obitelji.

"Barba Marino", došlo je vrijeme da zadnji put zazvonite školskim zvonom.

Nikada vam nećemo dovoljno zahvaliti za svu predanost, pomoć i podršku koju ste nam pružao tijekom godina. Opraštamo se od vas i nadamo da ćete, gdje god se nalazili, čuvati uspomene na godine provedene s nama.

Sjećanje na Vas ostat će zauvijek u našim srcima.

Hvala na svemu barba Marino

Vaša Gelsi